fn format_with_commas(n: usize) -> String
Formats a number with comma thousands separators (e.g. 1081 -> “1,081”).